The Postcard Collection of Edwin Jacques
Albania in the 1930s
The American scholar and historian, Edwin E. Jacques (1908-1996), was a Baptist missionary who worked as a teacher in Korça from 1932 to 1940, where he began collecting material on Albanian history. He was in Rome in 1940 and then returned to the United States to obtain a master’s degree at Boston University in 1941 with a thesis on The Islamization of Albania under the Turks. He visited Albania again in 1986. Jacques’ major contribution to Albanian studies was his 700-page history of Albania, entitled The Albanians: An Ethnic History from Prehistoric Times to the Present, Jefferson NC, 1995, which is the longest history of Albania ever written in English.
While in Albania, Jacques assiduously collected postcards of the country. After his death, this material found its way into his archives at the Denver Conservative Baptist Seminary. We are grateful to David Hosaflook, director of the Institute for Albanian and Protestant Studies (IAPS), for having retrieved the collection and now made it available.
The postcard collection is of greater interest that one would think because it presents rare views of the towns and cities of “Old Albania,” before the destruction caused by the Second World War and by the communist dictatorship (1944-1990). Over half of the scenes and objects shown in these postcards no longer exist.
Die Postkartensammlung des Edwin Jacques
Albanien in den 1930er Jahren
Der amerikanische Gelehrte und Historiker, Edwin E. Jacques (1908-1996), war ein Baptisten-missionar, der in Korça in den Jahren 1932-1940 predigte. Seine Leidenschaft war albanische Geschichte und er begann Material dazu zu sammeln. Im Jahre 1940 befand er sich in Rom und kehrte von dort aus in die Vereinigten Staaten zurück, wo er im folgenden Jahre an der Universität von Boston mit der Arbeit The Islamization of Albania under the Turks (Der Islamisierung Albaniens unter den Türken) seinen Magister abschloss. Er besuchte Albanien erst wieder im Jahre 1986. Sein Hauptwerk ist eine 700-seitige Geschichte Albaniens: The Albanians: An Ethnic History from Prehistoric Times to the Present (Die Albaner: eine ethnische Geschichte von prähistorischer Zeit zur Gegenwart), Jefferson NC, 1995, die bisher längste englischverfasste Geschichte Albaniens.Während seiner Zeit in Albanien sammelte Jacques auch Ansichtskarten des Landes. Nach seinem Tod befand sich die Sammlung als Teil seines Nachlasses im Denver Conservative Baptist Seminary. Wir sind David Hosaflook, dem Direktor des Institut für albanische und protestantische Studien (IAPS) dankbar, dass er die Sammlung aufgespürt und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt hat.Die Postkartensammlung des Edwin Jacques ist von größerem Interesse als man meinen sollte, denn sie bewahrt genaue und teils seltene Städteansichten aus dem „Alten Albanien“ zur Zeit vor den Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg und unter der kommunistischen Herrschaft (1944-1990). Über die Hälfte der in diesen Ansichtskarten festgehaltenen Objekte existieren nicht mehr.
Koleksioni i kartolinave i Edvin Xhejksit
(Edwin Jacques)
Shqipëria në vitet 1930
Historiani amerikan Edvin Xhejks (1908-1996) ishte misionar baptist i cili punoi si mësues në Korçë në vitet 1932-1940, ku filloi të grumbullonte materiale për historinë e Shqipërisë. Viti 1940 e gjeti në Romë. Më pas u kthye në Shtetet e Bashkuara ku u diplomua në Universitetin e Bostonit në vitin 1941, me tezën The Islamization of Albania under the Turks (Islamizimi i Shqipërisë në kohën e turqve). E vizitoi përsëri Shqipërinë edhe në vitin 1986. Ndihmesa kryesore albanologjike e Xhejksit ishte historia e tij 700-faqëshe e Shqipërisë me titullin: The Albanians: An Ethnic History from Prehistoric Times to the Present, Jefferson NC 1995, shqip: Shqiptarët: Historia e popullit shqiptar nga lashtësia deri në ditët e sotme, Tiranë 2002 – historia më e gjatë e Shqipërisë e shkruar në gjuhën angleze.Kur ishte në Shqipëri, Xhejksi mblidhte pa pushim kartolina të vendit. Pas vdekjes së tij, kartolinat përfunduan në arkivin e tij personal në Seminarin Baptist Konservator të Denverit (Denver Conservative Baptist Seminary). I jemi mirënjohës David Hosaflook, drejtorit të Institutit për Studime Shqiptare dhe Protestante, i cili e gjeti koleksionin e kartolinave dhe e vuri atë në dispozicion të publikut.Ky koleksion kartolinash paraqet interes më të madh nga ç’mund të mendohet, sepse ofron pamje të sakta, si dhe disa pamje të rralla të “Shqipërisë së Vjetër”, para shkatërrimeve të Luftës së Dytë Botërore dhe të periudhës komuniste (1944-1990). Shumica e objekteve të fotografuara në këto kartolina nuk janë më.