The Photo Collection of Carl Patsch
Vlora and Berat in 1900
The Austrian historian and archaeologist, Carl Ludwig Patsch (1865-1945) was born in Kovač (Kowatsch) in Bohemia and grew up from 1874 in Volhynia. From 1885, he studied history, geography and classical philology at the University of Prague, where he finished his doctorate on Strabo in 1889. He taught in Vienna and, from 1893 in Sarajevo, where in 1898 he was made custodian of the Bosnian-Herzegovinian Museum (Zemajlski Muzej). In 1904, Patsch founded the Institute for Balkan Research (Institut für Balkanforschung) in Sarajevo, which he ran until the end of the First World War in 1918 when it was closed down and he was forced to move back to Vienna. It was Carl Patsch who in 1922 founded the national museum in Tirana, at the request of the Albanian government. Patsch is remembered for his articles on Illyrian and Thracian antiquity and, in a closer connection with Albania, for the monograph Der Sandschak Berat in Albanien (The Sandjak of Berat in Albania), Vienna 1904.
This book is the result of his expedition to central Albania in the spring of 1900. It contains many photos, not all of good quality, and numerous sketches of the antiquities he came across: Greco-Roman busts, gravestones, inscriptions, coins and rock cliff art, all of which have most certainly disappeared now
Die Fotosammlung
des Barons Alexandre Degrand
Albanien in den 1890er Jahren
Der französische Diplomat und Autor, Baron Jules Alexandre Théodore Degrand (1844-1911), wurde in Paris geboren und schlug eine Laufbahn im diplomatischen Dienst ein. Im Jahre 1874 war er in Rumänien als Kanzler des französischen Konsulats in Galati tätig, wo er im folgenden Jahr mit dem Konsul und Amateurarchäologen Charles Champoiseau (1830-1909) zusammenarbeitete. Es war Champoiseau, der ein Jahrzehnt zuvor das berühmte Standbild der Nike von Samothrake entdeckt hatte, das sich derzeit im Louvre befindet. Am 20. März 1880 wurde Degrand an die französische Legation in Bukarest versetzt und im Jahre 1882 war er Vizekonsul in Konstanza. Zwischen den Jahren 1893 und 1899 war Baron Degrand schließlich französischer Konsul in Skutari (Shkodra). Seine Interessen galten in Albanien wie auch zuvor in Rumänien in erster Linie der Geschichte, insbesondere der Urgeschichte und dem Altertum des Gebiets. In Nordalbanien bereiste er während seiner diplomatischen Tätigkeit Festungen, mittelalterliche Kirchen und Ruinen, und schrieb alles auf, was er dort sah und von den Einheimischen erfuhr. Zwei Jahre nach seiner Abreise aus Albanien veröffentlichte er das Buch Souvenirs de la Haute-Albanie (Erinnerungen an Oberalbanien), Paris 1901, eine ausgezeichnet dokumentierte Beschreibung Nordalbaniens zu seiner Zeit, die mit zahlreichen Fotoaufnahmen versehen ist. Die Objekte, die Degrand im Nekropol der Festung von Dalmaca und in den illyrischen Gräbern von Koman entdeckte, wurden dem Musée d’Antiquités Nationales in Saint Germain en Laye bei Paris gestiftet, wo sie heute zu sehen sind. Baron Alexandre Degrand liegt in Carcassonne begraben. Die hier vorgestellte Fotosammlung stammt aus der obengenannten Veröffentlichung.
Koleksioni fotografik
i Baronit Alexandrë Dëgran (Alexandre Degrand)
Shqipëria në vitet 1890
Diplomati dhe shkrimtari francez, baroni Zhyl Aleksandrë Teodor Dëgran (Jules Alexandre Théodore Degrand, 1844-1911) lindi në Paris dhe punoi për shërbimin e jashtëm francez. Në vitin 1874 ishte kancelar i konsullatës franceze në Galati të Rumanisë. Atje bashkëpunoi në vitin tjetër me konsullin dhe arkeologun amator, Sharl Shampuazo (Charles Champoiseau, 1830-1909) i cili, dhjetë vjet më parë kishte zbuluar statujën e “Fitores Fluturake të Samotraqisë” e cila ndodhet në muzeun e Luvrit. Me 20 mars 1880, Dëgrani u transferua në legatën franceze të Bukureshtit dhe në vitin 1882 ishte zëvendëskonsull në Konstancë. Në vitet 1893-1899, baroni Dëgran ishte konsulli francez i Shkodrës. Ai ishte tepër i interesuar për historinë e rajonit, në veçanti për parahistorinë dhe kohën antike dhe vizitoi kalatë, kishat mesjetare dhe gërmime, duke shënuar çfarë pa dhe mësoi nga njerëzit që takoi. Dy vjet pas largimit të tij nga Shqipëria, botoi librin Souvenirs de la Haute-Albanie (Kujtime nga Shqipëria e Epërmë), Paris 1901, një udhëpërshkrim i mirëdokumentuar i Veriut të Shqipërisë, me shumë fotografi të jashtëzakonshme. Objektet që gjeti në nekropolin e kalasë së Dalmacës dhe në varret ilire të Komanit ndodhen sot në Muzeun Kombëtar të Antikiteteve në San Zherman an Le (Saint Germain en Laye) pranë Parisit. Baroni Aleksandrë Dëgran u varros në Karkason (Carcassonnne). Fotografitë e këtij koleksioni janë marrë nga libri i lartpërmendur.